Nay, but they [who refuse to believe in resurrection] have been wont to give the lie to this truth whenever it was proffered to them; and so they are in a state of confusion

In fact, they reject the truth when it has come to them, so they are in a confused state.

But when the Truth came to them, they denied it; they are in a state of confusion.

bal kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fahum fī amrin marīji

Nay, they denied the truth when it came (to) them, so they (are) in a state confused.

Nay, but they [who refuse to believe in resurrection] have been wont to give the lie to this truth whenever it was proffered to them; and so they are in a state of confusion

Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case

But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state

In fact, they reject the truth when it has come to them, so they are in a confused state.

But when the Truth came to them, they denied it; they are in a state of confusion.

But they denied the truth when it came to them, so they are in a state of confusion

Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are (now) in a state of confusion

Nay! They denied The Truth when it drew near them, so they are in a confused state of affairs.

Rather they denied the Truth when it came to them, so (now) they are in a confused state.

Nay, but they deny the truth (this Qur’an) when it comes to them, so they are confused (can not differentiate between right and wrong).

Nay, they denied the truth when it came unto them; so they are now in a confounded situation

They’ve denied the truth when it came to them; thus, they are in a state of confusion.

But they denied the truth when it has come to them, so they are in a confused state

Nay! They have belied Al-Haqq (‘The Truth’) when it reached them. So they are in a state of doubt and disagreement

Nay! But these people deny the truth when it comes to them, and they are confused

No indeed, (but) they cried lies to the Truth as soon as it came to them; so they are confused (Or: they are in a confused state) as regards the Command

In fact, they have rejected the truth that has come to them, thus, they live in confusion

Rather, they rejected the truth when it came to them; so they are in a confused state

Nay, but they denied the Truth as soon as it came to them. And so, they are in a state of utter confusion

No! In fact they rejected the truth (about the hereafter) just as soon as it came to them. So now they are perturbed and perplexed

No! But they deny the truth when it comes to them: So they are in a confused state

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused state

But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion

Aye! they belie the truth when it cometh Unto them; wherefore they are in an affair confused

But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state

But they denied the truth when it came to them. They are, therefore, in a very muddled state.

Rather, they have denied the truth when it has come to them (and done so willfully and persistently), so they are in a dire state (utterly confused about how to explain their rejection, and about how to prevent the acceptance of others)

Rather they denied the truth when it came to them; so they are now in a perplexed state of affairs

Nay, they rejected the truth when it came to them, so they are now in a state of confusion

No, but they denied the truth when it came to them, and they are in a state of confusion.

But they deny the truth when it comes to them. So they are in a confused state

In fact, they denied the truth when it came to them because they are confused

They gave the lie to the Truth when it came to them. So they are now in a state of great perplexity

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused state.

But they deny the Truth when it comes to them. And so they are in a confused state of mind

But rather they belied the truth when it came to them and so they are in a state of confusion.

They rejected the truth when it came to them; they are utterly confused.

Rather, they belied the truth when it came to them, and now they are in a state of confusion

Nay, they reject the Truth when it comes to them, so they are in a state of confusion

But they lied/denied/falsified with the truth when (it) came to them, so they are (in a) confusing/disturbing , matter/affair

What a shame that the disbelievers reject a truth, revealed to them, out of sheer ignorance

In fact they denied the Truth when it came to them, so they are now in a dilemma

Nay, they rejected the truth when it came to them, and so they are in a state of confusion

But (strange and far from understanding is this that) they denied the truth (i.e., the Messenger and the Qur’an) when it came to them. So they have themselves stepped into anxiety and confusion

Nay, (the truth of the matter is that) they denied the truth when it came to them, and so they are in a state of confusion

Nay, but they have denied the truth (this Quran) when it has come to them, so they are in a confused state (can not differentiate between right and wrong)

Nay, but they cried lies to the truth when it came to them, and so they are in a case confused

But they charge falsehood on the truth, after it hath come unto them: Wherefore they are plunged in a confused business

Nay, they call the truth a lie when it comes to them, and they are in a confused affair

But they have treated the truth which hath come to them as falsehood; perplexed therefore is their state

Indeed, they denied the Truth when it had come to them, and now they are perplexed

Nay! They belied the truth when it came to them so they are in an affair most confused.

Nay! they persistently refuse to acknowledge (the divine origin of Qur’ān)- when It has been revealed to them. Now, therefore, they fall into confusion.

But they deny the truth when it reaches them and they are in a state of confusion.

They who deny the truth when they hear it must surely be in a state of confusion!

But they rejected the truth when it came to them, so they are in a state of confusion.

Rather they denied the Truth when it came to them, so (now) they are in a confused state.

Nay, but they falsified, with the right when it came to them, so they in a disorder matter.

No, they denied their essential reality when it came to them! They are in a confused state.

No, they denied the truth when it came to them, so they are left confused in the affair.

Yet the infidels denied the truth when it was presented to them and treated the Messenger as one who passes himself as someone other than he is, as if they were involved in doubt and anxiety about a matter on account of its intricate character

Nay, they called the truth a lie when it came to them, and they are in a confused affair.

But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state

Nay, they denied the truth when it came (to) them, so they (are) in a state confused

Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin